Burzuy Brings Nushirvan the Book of Kalila and Dimna (painting, recto; text, verso), Illustrated folio from a manuscript of the Shahnama by Firdawsi

The tale of how the collection of fables Kalila and Dimna was transmitted from India to Iran appears in the Shahnama in the section recounting the life and rule of Khusraw Anushirvan. Given leave by the king, the learned physician Burzoy journeyed to India in search of the plant of eternal life. After arriving at the Indian court, however, Burzoy came to understand that it was not a magical plant but rather a book called Kalila and Dimna that contained the transformative wisdom he sought. Forbidden to take notes as he read, he memorized parts of the book by day and transcribed them secretly by night, sending his transcriptions back to Anushirvan. Upon his return to Iran, Burzoy was received with great honor at the court. Free to choose his reward, he asked that the story of his adventure be included as a preface in the vizier Buzurgmihr’s translation into Pahlavi (Middle Persian) of the Kalila and Dimna. This painting, of a seemingly generic reception scene at the Safavid court, focuses only subtly on the story of Burzoy. King Anushirvan is shown seated on his throne, surrounded by attendants and officials; courtiers engage in animated conversations and women watch from their apartments. At center left, however, a young man is busy writing: he probably represents Buzurgmihr, Anushirvan’s brilliant vizier, who is copying either the text of Kalila and Dimna or Burzoy’s story. Burzuy is likely the bearded man sitting opposite him on the right. The exaggerated white turbans worn by the male courtiers and attendants in this painting reflect Iranian headgear fashionable in the early seventeenth century. Recto: Text tells the story of Barzui reading and memorizing chapters of Kalila and Dimna. Text corresponds with M. Ramazani (1963) vol. 4, p. 512, lines 12238-12242; Text corresponds with J. Mohl (1976), vol. 6, p. 452, lines 3517-3522. In Warner & Warner, text begins vol. 7, p. 423. Warner's subtitle for Section 4 reads, "How Nushirwan sent Barzwi, the Leech, to Hindustan to fetch a wondrous Drug, and how Barzwi brought back the book of Kalila and Dimna." Verso. Kisra is the title of the kings of the Sasanian dynasty, especially Anushirvan. Text corresponds with M. Ramazani (1963) vol. 4, pp. 512-14, lines 12244-12298. Subtitles in the text of this folio read, "Buzurgmihr tied up by Kisra." Text corresponds with J. Mohl (1976), vol. 6, pp. 452-456, lines 3523-3570. Mohl subtitles read, "Nouschirwan se met en colère contre Buzurdgmihr et le fait enchaîner."