Harumichi no Tsuraki, thirty-second poet in the series One Hundred Poems by One Hundred Poets Explained by the Nurse

The poet Tsuraki was appointed governor of Iki province, near Kyoto, in 920. He composed this poem while crossing Mount Shiga:

In a mountain stream.
Built by the busy wind,
Is a wattled barrier drawn.
Yet ‘tis only maple leaves
Powerless to flow away.
(Translated by Clay MacCauley)

Hokusai presents a lovely, clear day drawing to its close. The woodcutters continue their task and a fisherman casts his net where maple leaves are briefly caught in the rush of the mountain stream. A mother pulls her son along, who leads his pet turtle home over the plank bridge.